الشيخ ناصر مكارم الشيرازي

123

ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )

و دوزخ در ديدگاه آنان بر افراشته شده ( اما ) با اين حال روى خود را از بهشت گردانيده و با كردار خود به آتش روى آور شده‌اند . پروردگارشان آنها را به سوى ( سعادت ) فرا خوانده ( ولى ) آنها پشت كرده ، فرار نموده‌اند و شيطان آنان را فرا خوانده دعوتش را پذيرفته و بسويش شتابان حركت كرده‌اند . خطبه - 145 از خطبه‌هاى امام ( ع ) كه در بارهء « ناپايدارى دنيا » ايراد فرموده است ( 276 . ) دنياى فانى ( 277 . ) اى مردم ! شما در اين جهان هدف تيرهاى مرگ هستيد . همراه هر جرعه‌اى اندوهى ، و در هر لقمه‌اى امكان گلوگير شدنى است . به هيچ نعمتى نمىرسيد جز اين كه نعمت ديگرى را از دست مىدهيد ! و روزى از عمر شما نمىگذرد مگر اين كه يك روز بمرك نزديكتر مىشويد ، هر كس هر بار غذائى مىخورد از آن روزى كه برايش تعيين شده به همان مقدار كاسته مىگردد . و هيچ اثرى از او بوجود نمىآيد جز اين كه اثر ديگرى از او مىميرد ، چيزى براى او تازه نمىشود جز اين كه تازه‌اى از او كهنه مىگردد . و هيچ چيز براى او نمىرويد مگر اين كه چيزى از او درو مىشود ( فرزندى برايش متولد مىشود اما پدرى را از دست مىدهد ) اصول و ريشه‌هاى ما در گذشتند و ما كه مانده‌ايم فروع و شاخه‌هاى آنهائيم ! راستى فروع و شاخه ، چه بقائى بعد از رفتن ريشه دارد ؟ نكوهش از بدعتها قسمت ديگرى از اين خطبه است هيچ بدعتى ايجاد نمىشود مگر اين كه با آن سنتى متروك مىگردد . بنا بر اين از بدعت به پرهيزيد و ملازم راه راست و جاده‌ى آشكار باشيد ، امور اصيل پيشين ( و آئين پاك حق ) كه صحت و درستى آن مورد ترديد نيست ، برترين امور است ، و بدعتها بدترين كارها است .